The finite-temperature chiral transition in QCD with adjoint fermions