Adaptive thrust vector control during on-orbit servicing