Photon structure functions and azimuthal correlations of lepton pairs in tagged gamma gamma collisions