First low-latency LIGO+Virgo search for binary inspirals and their electromagnetic counterparts