Search for massive colored scalars in four-jet final states in $\sqrt{s}=7~\mbox{TeV}$ proton–proton collisions with the ATLAS detector