Viscosity, metric and control theoretic methods in nonlinear PDEs: analysis, approximations, applications