Catalogo dei prodotti della ricerca

Annie Ernaux en Italie: l'aventure d'une (re)traduction / VAN GEERTRUIJDEN, Martine Lydie. - In: CRITICA DEL TESTO. - ISSN 1127-1140. - XXVII:1(2024), pp. 67-81.

Annie Ernaux en Italie: l'aventure d'une (re)traduction

MARTINE VAN GEERTRUIJDEN
2024
2024
L’aventure éditoriale italienne de l’œuvre d’Annie Ernaux est loin d’être linéaire. Après quelques ballons d’essai au cours des années 90 (six romans publiés par deux éditeurs et quatre traductrices différentes), elle disparait des librairies, ou presque. Il faut alors attendre 2014 pour que les éditions de L’orma en fassent le fleuron de leur catalogue nouveau-né. C’est là qu’elle trouve enfin «sa» voix italienne grâce à Lorenzo Flabbi qui, après avoir fait découvrir au public La Place, (re)traduira inlassablement toutes les nouveautés, les titres négligés et ceux qui avaient été publiés par d’autres éditeurs. Une voix qui lui assurera un succès formidable dans la péninsule bien avant la remise du prix Nobel. Pour montrer l’unicité de cette voix, nous prendrons en considération quelques éléments caractéristiques de la stratégie éditoriale et traductive de L’orma et de Flabbi en la comparant à celle des versions qui l’ont précédée.
Édition-traduction-littérature française contemporaine-Annie Ernaux
01 Pubblicazione su rivista::01a Articolo in rivista
Annie Ernaux en Italie: l'aventure d'une (re)traduction / VAN GEERTRUIJDEN, Martine Lydie. - In: CRITICA DEL TESTO. - ISSN 1127-1140. - XXVII:1(2024), pp. 67-81.
01a Articolo in rivista
File allegati a questo prodotto
File Dimensione Formato  
Van Geertruijden_Annie-Ernaux_2024.pdf

solo gestori archivio

Tipologia: Versione editoriale (versione pubblicata con il layout dell'editore)
Licenza: Tutti i diritti riservati (All rights reserved)
Dimensione 410.81 kB
Formato Adobe PDF
  Contatta l'autore
410.81 kB Adobe PDF   Contatta l'autore

I documenti in IRIS sono protetti da copyright e tutti i diritti sono riservati, salvo diversa indicazione.

Utilizza questo identificativo per citare o creare un link a questo documento: https://hdl.handle.net/11573/1730385
Citazioni
  • ???jsp.display-item.citation.pmc??? ND
  • Scopus ND
  • ???jsp.display-item.citation.isi??? ND
social impact