Spirito greco e spirito romanzo: microvariazione del ‘dativo alla greca’ nell’estremo meridione calabrese

Lo studio offre un’analisi dei meccanismi che regolano l’azione di uno dei principali calchi sintattici di matrice greca, ossia il sincretismo tra i casi genitivo e dativo, in alcune varietà romanze della Calabria meridionale estrema. Si cercherà in particolare di superare la monolitica impostazione di stampo rohlfsiano secondo cui le strutture costruite con materiale romanzo derivano da analoghe strutture greche attraverso ciechi e meccanici procedimenti di calco. Si adotterà, invece, una prospettiva microvariazionista, evidenziando come il romanzo accolga, rispetto al modello greco, solo le strutture che possano essere integrate in maniera organica e coerente all’interno del proprio impianto morfosintattico. Operando nel rispetto di regole e pattern che sono romanzi e non greci, le varietà romanze possono bloccare l’azione del sincretismo per l’espressione dell’Oggetto Indiretto in dipendenza da alcuni nominali o, al contrario, sovraestenderla a contesti ben diversi da quelli originari.