Younis Tawfik da Nelle mani la luna a L’Iraq di Saddam. La rifunzionalizzazione dei componimenti poetici contenuti nelle due opere

In quest’articolo si intende presentare il caso di ri-funzionalizzazione che subiscono le poesie della raccolta Nelle mani la luna di Younis Tawfik nel loro passaggio a intermezzi lirici del saggio L’Iraq di Saddam. Attraverso un apparato genetico che registrerà le varianti d’autore tra gli stessi componimenti inseriti nelle due opere, questo contributo si interrogherà sulle ragioni di tali mutamenti. Inoltre, sottolineerà la funzione narrativa, linguistica e tematica che le varianti svolgono nell’economia delle diverse opere in cui sono presenti.