Catalogo dei prodotti della ricerca

Los epónimos médicos: ¿un reto para el traductor? Una perspectiva contrastiva español-italiano / Colantonio, Claudia. - In: REVISTA DE LENGUAS PARA FINES ESPECÍFICOS. - ISSN 2340-8561. - (2023), pp. 125-137.

Los epónimos médicos: ¿un reto para el traductor? Una perspectiva contrastiva español-italiano

Colantonio Claudia
Primo
2023
2023
A partir de un enfoque macrotextual, el estudio pretende poner de relieve el español como lengua de especialidad en el ámbito de la salud. Se examinan, en concreto, su pertenencia al discurso científico-técnico y sus características lingüísticas y pragmáticas más relevantes, como los procesos de neología y las construcciones epónimas. Partiendo de estas consideraciones, el objetivo del trabajo será investigar en una estructura altamente productiva en la lengua de la medicina, el epónimo, y averiguar cuáles son las dificultades y los problemas relacionados con su traducción en la pareja de lenguas italiano y español, y las posibles soluciones. El análisis contrastivo se basará en algunas construcciones epónimas recogidas en revistas especializadas y diccionarios monolingües y se focalizará en una explicación histórica sobre el origen etimológico de las mismas.
salud; medicina; neología; epónimo; traducción;
01 Pubblicazione su rivista::01a Articolo in rivista
Los epónimos médicos: ¿un reto para el traductor? Una perspectiva contrastiva español-italiano / Colantonio, Claudia. - In: REVISTA DE LENGUAS PARA FINES ESPECÍFICOS. - ISSN 2340-8561. - (2023), pp. 125-137.
01a Articolo in rivista
File allegati a questo prodotto
File Dimensione Formato  
Colantonio_Los-epónimos_2023.pdf

solo gestori archivio

Tipologia: Versione editoriale (versione pubblicata con il layout dell'editore)
Licenza: Creative commons
Dimensione 610.81 kB
Formato Adobe PDF
  Contatta l'autore
610.81 kB Adobe PDF   Contatta l'autore

I documenti in IRIS sono protetti da copyright e tutti i diritti sono riservati, salvo diversa indicazione.

Utilizza questo identificativo per citare o creare un link a questo documento: https://hdl.handle.net/11573/1684131
Citazioni
  • ???jsp.display-item.citation.pmc??? ND
  • Scopus 1
  • ???jsp.display-item.citation.isi??? ND
social impact