Site monotonicity for reflection positive measures with applications to quantum spin systems