Heterogeneity and noise in living systems: statistical physics perspectives