Harmonic analysis of the multiplicity-free triple (gl(2, Fq), C, ν)