Polynomial calculus space and resolution width

We show that if a k-CNF requires width w to refute in resolution, then it requires space square root of √ω to refute in polynomial calculus, where the space of a polynomial calculus refutation is the number of monomials that must be kept in memory when working through the proof. This is the first analogue, in polynomial calculus, of Atserias and Dalmau's result lower-bounding clause space in resolution by resolution width. As a by-product of our new approach to space lower bounds we give a simple proof of Bonacina's recent result that total space in resolution (the total number of variable occurrences that must be kept in memory) is lower-bounded by the width squared. As corollaries of the main result we obtain some new lower bounds on the PCR space needed to refute specific formulas, as well as partial answers to some open problems about relations between space, size, and degree for polynomial calculus.