Regularity of solutions to a fractional elliptic problem with mixed Dirichlet-Neumann boundary data