Giuseppe Caprotti et son double; entre manuscrits et monnaies yéménites

الثُّنائي جوسيبي كابروتي : بين المخطوطات والمسكوكات اليمنيّة جوسيبي كابروتي ليس اسما لشخص واحد بعينه، بل هما شخصان، عاشا في الحقبة ذاتها في نهاية القرن التاسع عشر، وكلاهما قدما من المنطقة نفسها وكانا على تواصل بينهما. الثّنائي كابروتي عُرف كلّ منهما بمجموعته الخاصة: جوسيبي كابروتي من مونته آلبياته جمع مسكوكات إغريقيّة ورومانيّة وإيطاليّة بِيعت في المزادات العلنيّة؛ في حين جوسيبي كابروتي من بيزانا بريانزا فقد ارتبط اسمه بمخطوطات مكتبة الأمبروزيانا وغيرها من المكتبات الأوروبيّة الهامّة.

There was not just one Giuseppe Caprotti, but two. They both lived at the end of the 19th century, were both from the same region, and were in touch with each other. The two Giuseppe Caprotti are both famous, for collections named after them. Giuseppe Caprotti from Monte Albiate collected coins – Greek and Roman ones, as well as Italians coins and medals – and his coin collection was sold at auction; Giuseppe Caprotti from Besana Brianza, in his turn, is linked to the collection of Yemeni manuscripts now at the Ambrosiana Library and in other important European libraries.