Multiscale methods for traffic flow on networks