Thurston's metric on Teichmüller space of semi-translation surfaces