Il cantiere/The construction site. La costruzione diventa paesaggio/Construction as landscape

he building of the new Napoli Afragola station stands on a 30,000-square-metre area around which ancillary structures are arranged. Its form is that of a bridge over the tracks, connecting two portions of land separated by the railroad. Construction began in March 2015 under the Astaldi company, a leading builder of railway structures and one of the most important contractors worldwide. It organised the particularly complex work with the ambitious aim of completing the station within the time frame established in the contract: 25 months. The station was delivered on the dot, and inaugurated on 6 June 2017

Il corpo edilizio della nuova stazione di Napoli Afragola, concentrato su un’area di 30.000 metri quadrati intorno alla quale si attestano le strutture sussidiarie, è plasmato come un ponte che scavalca i binari e connette due porzioni di territorio separate dalla ferrovia. Il cantiere, avviato nel marzo 2015, è stato affidato all’ATI Astaldi-NBI che, leader nelle costruzioni ferroviarie e tra i più importanti contractor mondiali, ha organizzato i lavori – particolarmente complessi – con l’ambizioso obiettivo di realizzare l’opera nei tempi prescritti dal contratto: 25 mesi. Puntualmente, la stazione è stata inaugurata il 6 giugno 2017. Il testo indaga la struttura e la costruzione dell'opera.