Spectral simulations of polar diatomic molecules immersed in He clusters: application to the ICl (X) molecule