Ergoregion instability of black hole mimickers