Molecular detectability in exoplanetary emission spectra