Το δημοτικό τραγούδι και η νεοελληνική λογοτεχνία. Σχέσεις επιρροής ή διαλεκτικές σχέσεις; [Il canto demotico e la letteratura neogreca. Rapporti di influenza o rapporti dialettiche?]

Starting from the presentation of the most important publications of Greek folk songs in the 19th century, the article attempts, having the pattern of dialogue as a basis, to describe representative cases of poets of the past two centuries (Solomos, Tipaldos, Valaoritis, Cavafy, Seferis, Ganas, Pieris) who read and conversed with the tradition in a special and meaningful way. The aim of this article is to highlight that the pattern of the dialogue in relation to folk poetry and poetry was not just a mimetic process of influence, but the occasion for one decisive and fruitful literary and cultural process that evolves through the centuries.

Ξεκινώντας από την παρουσίαση των σημαντικότερων εκδόσεων του Δημοτικού τραγουδιού κατά τον 19ο αιώνα, το άρθρο επιχειρεί, θέτοντας ως βάση του το μοτίβο του διαλόγου, να περιγράψει αντιπροσωπευτικές περιπτώσεις ποιητών των δύο περασμένων αιώνων (Σολωμός, Τυπάλδος, Βαλαωρίτης, Καβάφης, Σεφέρης, Γκανάς, Πιερής) που διάβασαν και να συνομίλησαν με την λαϊκή παράδοση με τρόπο ιδιαίτερο και ουσιαστικό. Στόχος του άρθρου είναι να καταδείξει πως το μοτίβο του διαλόγου στη σχέση δημοτικής και λόγιας ποίησης δεν υπήρξε απλά μία μιμητική διαδικασία επιρροής, αλλά αφορμή για μία καθοριστικότερη και γόνιμη λογοτεχνική και πολιτισμική διαδικασία που εξελίσσεται μέσα στους αιώνες.