I nomi propri nella traduzione russa di due romanzi di Gianni Rodari. Un'analisi contrastiva

The article analyzes the Russian translations of Proper Names in two children's novels by Italian writer Gianni Rodari: Le avventure di Cipollino (The adventures of the Little Onion) and Gelsomino nel paese dei bugiardi (Gelsomino in the country of liars). The purpose is to show the translation’s strategies used and to assess the possibilities for a language with distant features such as Russian, to convert the polysemic information contained in a children's literature Italian Proper Name.

L'articolo analizza le traduzioni russe dei Nomi Propri in due romanzi di Gianni Rodari: Le avventure di Cipollino e Gelsomino nel paese dei bugiardi. Lo scopo è mostrare le strategie traduttive utilizzate e mostrare le possibilità di una lingua con caratteristiche diverse come il russo di rendere le informazioni polisemiche contenute nei Nomi Propri di un testo per l'infanzia italiano.