A curious identity and the volume of the root spherical simplex