Breaking Be: A sterile neutrino solution to the cosmological lithium problem