“O Vrba! Srečna, draga vas domača, kjer hiša mojega stoji očeta”

The dissemination of A. Spinelli's Manifesto in Slovenian language prompt us because of many reasons. First of all, because of a linguistic one, as its keywords convey differential systems of signifying chains. Patria is not the same as domovina. Secondly, because the lexicon of the text maintains the indelible imprint of its author's background and Slovenia had 100.000 dead due to the communist dictatorship. Finally, because Italian name is in Sovenia still associated with the violent repression suffered by Slovenian population from the fascist rule in inter-war years. Only if Italia and Slovenia are able to create new forms of identification that go beyond nationality, Spinelli's legacy can be appreciated and nourish a new kind of co-existence between these two States.

La diffusione del Manifesto di A. Spinelli in lingua slovena costituisce una sfida per più ragioni. Innanzitutto perché, nel passaggio da una lingua a un'altra, gli stessi significanti veicolano catene associative diverse. Quindi perché il testo di Spinelli risente di un lessico e della formazione politica del suo autore, legati storicamente al discorso comunista quando la Slovenia ha conosciuto 100.000 morti per mano del regime totalitario titoista. Solo se Italia e Slovenia sapranno creare nuove forme di identificazione che vadano al di là di un eurocentrismo di marca occidentale e del particolarismo etnico difeso con passione dagli Sloveni, la lezione di A. Spinelli potrà essere pienamente apprezzata e dare vita a nuove forme di coesistenza fra gli stati europei confinanti.