La cattedrale di Rouen a San Paolo: analisi di un racconto bilingue di Mário de Andrade

In Mário de Andrade's story "Atrás da catedral de Ruão" (1947) two parallel plots are interwoven: one regards the characters, and the other regards their linguistic inventions in French. The narration is characterized by multiple metamorphoses, in which all borders between past and present, reality and imagination, consciousness and unconsciousness, Brazilian and French discourses are overcome, while lexical items and idiomatic expressions in French gain unexpected meanings.

Nel racconto "Atrás da catedral de Ruão" (1947) di Mário de Andrade si intrecciano due storie parallele: quella dei personaggi e quella delle loro invenzioni linguistiche in francese. La materia narrativa è sottomessa a un'incessante metamorfosi, nella quale cadono progressivamente tutte le frontiere tra passato e presente, realtà e immaginazione, conscio e subconscio, individuale e collettivo, mondo brasiliano e mondo francese, mentre il lessico e le espressioni francesi acquistano significati inattesi.