Lattice models for granular-like velocity fields: finite-size effects