Linking loop quantum gravity quantization ambiguities with phenomenology