Non-geometric fluxes and mixed-symmetry potentials