Homage, Emulation, Reproduction: retranslation and the visual arts