The Spanish translation of Matilde Serao's book "Ella non risponse", by Dulce Maria Loynaz, published in Cuba on 2013 and the introductory study made by the Cuban researcher Zaida Capote are the axes that motivate the following essay. The main purpose of this goes around Loynaz’s translation: the possible motivations that determined the choice of that book, such as some stylistic peculiarities present in the translating exercise and assessments of the “influence” of the Italian novel in "Jardin".

Dulce María Loynaz : un libro, un viaje y un gran amor. Notas y enigmas para un estudio de Jardín / GONZALEZ GUTIERREZ, Iledys. - In: MITOLOGÍAS HOY. - ISSN 2014-1130. - ELETTRONICO. - 13(2016), pp. 73-81. [10.5565/rev/mitologias.322]

Dulce María Loynaz : un libro, un viaje y un gran amor. Notas y enigmas para un estudio de Jardín

GONZALEZ GUTIERREZ, ILEDYS
2016

Abstract

The Spanish translation of Matilde Serao's book "Ella non risponse", by Dulce Maria Loynaz, published in Cuba on 2013 and the introductory study made by the Cuban researcher Zaida Capote are the axes that motivate the following essay. The main purpose of this goes around Loynaz’s translation: the possible motivations that determined the choice of that book, such as some stylistic peculiarities present in the translating exercise and assessments of the “influence” of the Italian novel in "Jardin".
File allegati a questo prodotto
File Dimensione Formato  
GONZALEZ-GUTIERREZ_Dulce-María_2016.pdf

accesso aperto

Tipologia: Documento in Post-print (versione successiva alla peer review e accettata per la pubblicazione)
Licenza: Creative commons
Dimensione 258.28 kB
Formato Adobe PDF
258.28 kB Adobe PDF Visualizza/Apri PDF

I documenti in IRIS sono protetti da copyright e tutti i diritti sono riservati, salvo diversa indicazione.

Utilizza questo identificativo per citare o creare un link a questo documento: https://hdl.handle.net/11573/929730
Citazioni
  • ???jsp.display-item.citation.pmc??? ND
  • Scopus ND
  • ???jsp.display-item.citation.isi??? 0
social impact