Lontano da dove? Tradizioni culturali e coscienza linguistica in Europa

L’articolo discute del rapporto fra filologia e linguistica in relazione allo studio dei processi che hanno portato all’elaborazione di identità e coscienze linguistiche “nazionali” in Europa e segnatamente in Italia. Poiché non vi è lingua “nazionale” in Europa che sia priva di una tradizione scritta (un processo che conserva, ma al tempo stesso altera la natura della lingua che registra), la linguistica storica è chiamata ad assumere come proprio oggetto di studio diretto anche i processi di scritturazione, attraverso i quali le grandi lingue europee sono giunte a costituire ciascuna un riferimento “cardinale” di aree culturali sempre plurilingui, e un simbolo della loro identità culturale.