The non-gravitational accelerations of the Cassini spacecraft and the nature of the Pioneer anomaly