Collisional “heating” of molecular rotations by positron impact: a computational analysis of the quantum dynamics