"Le queor est vn mult saluage beste..." I sensi in una traduzione anglo-normanna dell'Ancrene Wisse (London, British Library, Cotton Vitellius F. vii)

A. Landolfi, “Le queor est un mult saluage beste…”. I sensi in una traduzione anglo-normanna dell’Ancrene Wisse (London, British Library, Cotton Vitellius F. vii), in «Critica del testo», 8 (2005)1, pp. 183-228, ISBN-10: 88-8334-235-6; ISBN-13: 978-88-8334-235-6. Abstract All’interno dell’esperienza linguistica e culturale anglo-normanna si inserisce una traduzione in French of England dell’ Ancrene Wisse, testo ben noto agli anglisti per la sua posizione centrale nel panorama della letteratura medio-inglese. L’analisi del tema dei cinque sensi, così come viene trattato in questo manuale di comportamento spirituale per anacorete, consente di evidenziare alcuni costituenti di un sistema culturale complesso. L’indagine su tale sistema, che vede interagire tre ambiti linguistici e letterari –latino, inglese e francese - sembra ormai indispensabile per lo studio del fenomeno anglo-normanno. Among the linguistic and cultural works of the anglo-norman period, a translation into the French of England can be found of the Ancrene Wisse, a text well-known to English scholars on account of its central position in the panorama of Middle-English literature. The analysis of the theme of the five senses, as it is treated in this manual of spiritual exercise for anchoresses, evidences some constituents of a complex cultural system. It seems indispensable, now, for the study of the Anglo-Norman phenomenon, to carefully research this system, which is based on the interaction of three languages and literatures, Latin, English and French.