On the Emergence of Syntactic Structures: Quantifying and Modeling Duality of Patterning