Boccaccio lettore di Omero: le postille autografe all'Odissea

The article announces the discovery of 21 glosses, seven manicules and one 'notabene' sign attributable to Giovanni Boccaccio, in the margins of the ms. Gr. IX. 29 of the Biblioteca Nazionale Marciana in Venice; the manuscript, transcribed by Leontius Pilatus, contains his translation of the Odyssey, performed between 1360 and 1362. In the manuscript there are also thirteen Petrarch's glosses, five of them pointed out some years ago by Filippomaria Pontani, and a large number of paragrafematich signs, equally attributable to Petrarch. The discovery sheds new light on the graphic and textual operation, strongly supported by Petrarch but actually promoted by Giovanni Boccaccio, which resulted in the recovery of the text of the two great Homeric poems.

Nel saggio si annuncia l'identificazione di 21 postille, sette manicule e un segno di graffa attribuibili alla mano di Giovanni Boccaccio, poste in margine al ms. Gr. IX. 29 della Biblioteca Nazionale Marciana di Venezia; il codice, autografo di Leonzio Pilato contenente la sua traduzione interlineare dell'Odissea, fu trascritto in un periodo compreso tra il 1360 e il 1362. Il testimone marciano presenta anche tredici postille petrarchesche, cinque delle quali segnalate qualche anno fa da Filippomaria Pontani, e una nutrita serie di indicazioni paragrafematiche, ugualmente di mano del Petrarca. La scoperta getta nuova luce sull'eccezionale operazione grafica e testuale, fortemente voluta da Francesco Petrarca ma concretamente promossa da Giovanni Boccaccio, che si concluse con il recupero all'Occidente latino del testo dei due grandi poemi omerici.