Complessità e Astrattezza della Tradizione Linguistica Araba: La teoria della Reggenza e la Contestazione di Ibn Mada' al-Qurtubi

The andalusian grammarian Ibn Maḍā’ al-Qurṭubī (1119-1196 a. C.) represents a figure of extraordinary innovation and anticonformism inside the Arabic Linguistic Tradition. His purpose, illustrated in the work Al-Radd ʻalà al-Nuḥāt “The refutation of grammarians”, is removing from Arabic grammar all the abstract principles and complicated theories traditionally used by Arab grammarians. The present work, which includes also an italian translation of Al-Radd together with an apparatus of linguistic notes, analyzes, on the one hand, the ideas expressed by the andalusian grammarian and illustrates some of the main syntactic issues of the Arabic Linguistic Tradition in the light of the major classical treatises. On the other hand, it aims at shedding light on the effective originality of the ideas expressed by Ibn Maḍā’, distinguishing between the prescriptive rules contained in Al-Radd and the elements of his innovative method of presentation of grammatical facts.

Il giurisperito e grammatico andaluso Ibn Maḍā’ al-Qurṭubī (1119-1196 d. C.) rappresenta una figura di straordinaria innovazione e anticonformismo all’interno degli studi linguistici arabi. Il suo intento, illustrato e argomentato nell’opera Al-Radd ʻalà al-Nuḥāt “La contestazione dei grammatici” è quello di epurare la grammatica araba da tutta una serie di complicate teorie e astrazioni mentali utilizzate tradizionalmente nella spiegazione dei fatti linguistici. Partendo dalla traduzione dell’opera in questione e dallo sviluppo di un amplio commentario ad essa relativo, il presente lavoro analizza da un lato le idee espresse dall’autore andaluso, illustrando nello specifico alcune delle principali questioni sintattico-grammaticali della tradizione linguistica araba alla luce dei maggiori trattati classici, dal Kitāb di Sībawayhi all’opera di Ibn Maḍā’. Dall’altro esso intende far luce sull’effettiva originalità delle idee linguistiche espresse dall’autore, facendo distinzione tra le norme prescrittive contenute nel Radd e gli elementi costitutivi dell’innovativo metodo d’esposizione da egli promosso.