Measurement of the nuclear recoil thermal relative efficiency factor with an undoped sapphire scintillating bolometer