Functional Crosstalk between Lysine Methyltransferases on Histone Substrates: The Case of G9A/GLP and Polycomb Repressive Complex 2