Commutators of small elements in compact semisimple groups and Lie algebras