Glueballs and the superfluid phase of Two-Color QCD