Fernando Pessoa entre variantes alternativas e voluntas auctoris: uma reflexão sobre as edições críticas e os critérios adotados

Much of the production of Fernando Pessoa has reached us through incomplete original texts without information on their final form; this has not prevented, however, that his posthumous works were widely published, though often following largely questionable criteria. Critical editions of his works, published since the nineties, have eliminated many errors of the previous half century; but they also have interpreted in a contradictory way elements of complex solution, such as the treatment of alternative variants and, more generally, the concept of voluntas auctoris applied to the case of Pessoa.

Gran parte della produzione di Fernando Pessoa ci è ci è giunta attraverso originali spesso incompiuti e privi di indicazioni certe sulla loro forma finale; ciò non ha impedito però che le sue opere postume fossero ampiamente pubblicate, anche se spesso seguendo criteri in gran parte discutibili. Le edizioni critiche delle sue opere, pubblicate a partire dagli anni Novanta, hanno fatto giustizia dei numerosi errori inseriti nei cinquant’anni precedenti, ma hanno anche interpretato in maniera contrastante elementi di complessa soluzione, quali il trattamento delle varianti alternative e, più in generale, il concetto stesso di voluntas auctoris applicato al caso specifico di Pessoa.