The fluctuation-dissipation relation: how does one compare correlation functions and responses?