Experimental Generation of Robust Entanglement from Classical Correlations via Local Dissipation