Dressing method based on homogeneous Fredholm equation: quasilinear PDEs in multidimensions