Probing ultrafast photo-induced dynamics of the exchange energy in a Heisenberg antiferromagnet