Measurement of CP observables in B<sup>0</sup> → DK<sup>*0</sup> with D → K<sup>+</sup>K<sup>−</sup>